RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vučeńni
Adhetul na sotaj viarście
Vilhotnaje sušycca sonca.
Radzimcy da šyby niaŭścierp:
Śpiakotna žadaje vajskoŭca.
 
Zaskočyć – niaŭžo?! – šałaput.
Pahon prykamiečany. Žarty.
Anioł joj na vuška šapnuŭ...
Cyhanka nahledzieła kartu...
 
Nia viedaje zuch-lejtenant,
Što maje Suśviet pieraškody.
Raskviecicca orden, jak bant!
A orden – i ŭ šklanku nia škoda!
 
Anioł nie ŭzdymaje trubu,
A šepty nia vieściać tryvohu.
Jaje abviaščajuć z trybun,
A śled – jak rasa za travoju.
 
Navošta im praha zasad
I łišniaja jaraść pahoni.
Dy padaje zorka za sad,
A trapić mahła na pahony.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.